知識庫標簽:
|列兵
凹み(へこみ、he ko mi):凹陷。
打痕(だこん、da kon):撞(碰撞)出來的凹陷、傷痕。
圧痕(あっこん、ak kon):壓出的痕跡。只要是強壓出來的基本上都叫"圧痕"。
圧印(あついん、a tsu in):用于鑄幣、或假牙制作等。
刻?。à长い?、ko ku in):銘牌上打鋼印、或者塑料件等物件上頭打壓出來的字等。
我的產(chǎn)品、有一次、圓珠筆尖該與鋼珠緊密配合不透氣的、但是在壓上帽時、把筆尖半圓形的環(huán)給壓壞了、造成墨水漏墨。那個被打懷了、被壓壞了的地方叫做かしめ。
這個現(xiàn)象在日文中說、かしめが壊された。
所以中文只是單純地說打壞了。或壓壞了。
結論:
大致上有上述幾個說法、請根據(jù)其造成的原因、以及造成后的痕跡形態(tài)狀態(tài)、來選擇最接近的說法。
謹提供您參考。
- 為最佳答案評分?
-
好 100% (1)
-
不好 0% (0)
- (目前有 1 個人評價)