gv天堂gv无码男同在线,欧美视频你懂的,毛片一级毛片毛片一级一级毛毛片,亚洲黄色视频免费播放,满18岁免费看的尤物视频,日本欧美三级片免费看,亚洲综合伊人影视在线播放

沒(méi)辦法事實(shí)上正樣翻譯過(guò)有多人對(duì)此提出了質(zhì)疑
驅(qū)蚊花露水咋成廁所水 英文標(biāo)注引市民疑問(wèn)
【龍虎網(wǎng)報(bào)道】市民鐘女士發(fā)現(xiàn)自家買花露水上有toilet water英文標(biāo)注問(wèn)了下兒子兒子告訴直譯過(guò)來(lái)廁所水意思鐘女士當(dāng)時(shí)懵了：我每天灑身上花露水敢情廁所水自己糟蹋自己
疑惑：花露水廁所水
前段時(shí)間有媒體稱有些地方公廁有能把英文譯法WC改成toilet從此鐘女士對(duì)單詞留了心前幾天大超市買了瓶隆力奇蛇膽花露水經(jīng)意間看上面英文翻譯toilet water
怪了花露水上有廁所詞啊鐘女士發(fā)現(xiàn)自己買花露水英文翻譯前面部分竟和廁所翻譯相同去問(wèn)兒子而兒子看上面英文說(shuō)翻譯過(guò)來(lái)廁所水或者糞水鐘女士疑惑了：花露水既翻譯糞水或廁所里用水還能人身上使用
向記者表示疑惑同時(shí)鐘女士也表示會(huì)盡量避免使用樣隆力奇花露水寧愿買上面沒(méi)有標(biāo)明英文翻譯花露水
調(diào)查：toilet water套用固定詞組
接鐘女士反映記者隨即也買了瓶隆力奇蛇膽花露水發(fā)現(xiàn)確實(shí)鐘女士所說(shuō)隨記者撥通了隆力奇蛇膽花露水瓶咨詢電（8008282508）對(duì)方稱toilet water國(guó)內(nèi)花露水統(tǒng)英文翻譯僅僅隆力奇花露水六神等其牌子花露水也樣翻譯因花露水有除臭功能現(xiàn)花露水兼有提神醒腦等其功效所toilet water里并能僅僅理解除臭劑現(xiàn)花露水譯toi－letwater套用了英語(yǔ)固定詞組
記者問(wèn)及會(huì)會(huì)引起誤解時(shí)候?qū)Ψ椒Q現(xiàn)會(huì)即便英美人士也同樣能明白記者鐘女士疑惑告訴時(shí)又稱只部分消費(fèi)者誤解們會(huì)慢慢接受由于toiletwater由國(guó)家高行業(yè)協(xié)會(huì)定們也能隨便修改去年們公司上層反映過(guò)終沒(méi)有更換英文翻譯
現(xiàn)狀：美國(guó)口語(yǔ)使用toilet water
記者詢問(wèn)了幾位美國(guó)朋友們都說(shuō)美國(guó)口語(yǔ)沒(méi)有種說(shuō)法來(lái)記者去華誠(chéng)超市查看了其牌子花露水其芭蕾和六神花露水上沒(méi)有英文翻譯櫻禾牌花露水上英文則antimosquito toilet water美國(guó)朋友猜測(cè)能因現(xiàn)花露水強(qiáng)調(diào)防蚊功效
美國(guó)朋友告訴記者詞首先來(lái)自法語(yǔ)法語(yǔ)香水譯英文稱作toilet water
之toilet water變成固定詞組英文使用
位美國(guó)朋友告訴記者因國(guó)外沒(méi)有花露水所并沒(méi)有英文和文完全對(duì)應(yīng)解釋
記者隨又翻查了下字典對(duì)于toilet water字典上解釋下：
1．《Longman Contemporary Dictionary》（朗文當(dāng)代詞典）：a pleasant－smelling liquid used as a light Perfume．（種好聞液體氣味淡雅用作香水）
2．《Oxford American Dictionary》（牛津美式英語(yǔ)詞典）：scented water for use on the skin．（涂皮膚上有香味水）
從上面解釋看出toilet water更多指有香味水只涵蓋了花露水點(diǎn)功效
對(duì)于當(dāng)下功能較多花露水來(lái)說(shuō)toilet water翻譯似乎有些確切對(duì)于太熟悉英文國(guó)人來(lái)說(shuō)或者對(duì)熟悉文外國(guó)人來(lái)說(shuō)都能造成誤解